سلام، لِمونت فکر کنم صداتو شنیدم پسرم
آره، منم شنیدم لیبراس
- ها؟ - هیچی، فقط اون جعبه رو بگیر
هر چی تو صندلی جلویی بطری هست بهشون دست نزن
دان." بروکس دونالد " ممنون که اومدی
- خب، "جورج" خیلی ازت تعریف میکنه - عاشق جورجم
فقط امیدوارم بتونم مجبورت کنم که خیلی ازت پول دربیارم
واسه همین بود که می‌خواستم اینو ببینی
به این یک نمایش جدید میگن سانفورد و پسر
این یک طرح کلی سیاه ‌پوستیه و، دان، این خیلی بزرگ میشه
یه نمایش توی آشغالدونی؟ این یه شوخیه، درسته؟
پسر،تو نمیدونی پسرها تو رنگهاشون چه قدرتی دارن
مراقب باش، بروکس
مولیگان ببین، من شماره‌ها رو بررسی کردم
روح قطار هر چیزی که لازم داره باید یک ضربه محکم داشته باشه
همه چیز به جز یه پسر سفید پوست
- یه پسر سفید پوست؟ - اوه، اره
خوردن خاویار، بازی گلف،
فرانک سیناترا-پسر سفید پوست دوست ‌داشتنی
... وقتی مردای سفید پوست میخوان به رنگ سیاه فروخته بشن
اونا یک چهره سیاه ‌پوست می‌گیرن اونموقع است که سیاه پوست ها تو خونه احساس راحتی میکنن
پس تو میخوای سفید پوست استخدام کنی تا احساس امنیت کنن؟
... هر شرکتی که اونجا بود twa، عکس دار... من تعطیلش کردم
و منم همین کارو برای تو می‌کنم
اگه مست نکنی
یا با همسر رئیس نخوابی
آره، من مستم اره، من بدبختم
و اره، من شرکت و بهت میدم
کوکا کولا
حالا، یه مقدار کار می بره ولی اونا رو میگیرم
اما امروز تو مشکل بزرگتری داری، دان
- للاند میلز - من با للاند میلز چه مشکلی دارم؟
چون بزرگترین مشکل جنوبی تو همینه
- و اون نمایش و ول کرد - مزخرفه
ببین، للاند میخواد از تهدید های تحریم برای بیرون کشیدن استفاده کنه
و وقتی که اون بره. به سمت جنوب میره
شش تا از ۱۴ شهر تو رو در عرض یه هفته بگات میدن
و تو مثل یک شکست خورده لعنتی میمونی
للاند یه عوضیه، ولی یه عوضی منطقی
ببین، ما خوب بازی می‌کنیم، حلقه رو بوس می‌کنیم
اون میتونه متقاعد بشه که اینجا بمونه
خوش به حال تو، اون داره تو تاهو عقب نشینی میکنه، و،
من دقیقا می دونم اون کجا می مونه
پیرمرد من تو آشغال دونی هماهنگ کننده است
انگار خودم یه پسر سفید پوست دارم
یواش، یواش چارلی - ۶، ما تصویر و داریم
دریافت شد. تغییر جهت شرق
هی، بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین. بخوابین رو زمین
لعنتی
فهمیدم
"گروهبان" کلارک! " جو "!
هی! حالا، با من بمون، پسر
من میبرمت خونه، باشه؟
هی، این چیز با ما میاد؟
با من بمون
زودباش، بازش کن
یک، دو
- بریان - اره؟
- دخترت اینجاست - ممنونم
و من اضافه ‌کاری نمیدم تو باید همین الان تمومش کنی
البته، خانم آریموس
من تخت رو میارم
من کتاب‌ هات و آوردم و بعدا غذات و میارم
اوه، ممنون، عزیزم. خیلی ممنون. ممنونم
یه لطفی به من بکن عزیزم. اون لگن رو بده به من، لطفا
هیچوقت از کار سخت خجالت نکش شغلت مرتب کردن لباس هاست
وقتی غذا دهنته بهش پشت نکن. بهش احترام بذار
ممنونم
بادکنک‌ ها رو واسه مهمونی بابات گرفتی؟
و دعوت نامه ها رو فرستاد و زغال ها رو خرید
و دستور غذا رو داد
ترتیب همه چی رو داده
میدونی چیزی رو که میخواستی و به بابات گفتی
در مورد جفری، درسته؟
چرا از اون خوشت نمیاد، مامان؟
ازش خوشم میاد
اما پسرهای بزرگ‌تر انتظار چیزهای مشخصی و دارن
خب، "جی تی" اینجوری نیست
همه پسرها مثل هم هستن
ما هیچ کاری نکردیم اما اون از من خواست که منظم باشم
خدای بزرگ تو بهشتِ
- من اون رو به مهمونی دعوت کردم تا بابا رو ببینه
دیگه رازی در کار نیست، مامان
- توی مهمونی؟ - اره
- باشه. دیگه رازی در کار نیست - اره
- ممنونم. اره
دختر، از اینجا برو بیرون
چه ساعتی میری خونه؟
نمیدونم احتمالا دیر بشه
- مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی؟ - من نمیخوام کار بکنم
برای کسی که به من احترام نمیذاره
- یه چیز دیگه پیدا می‌کنم - خیلی خب
اما با این منفی ‌بازی هات دیگه به خونه نیا، باشه؟
وقتی عصبانی هستی خیلی سکسی نمیشی
ادامه بده و منم غذات و جیره بندی میکنم
تا یه ماه دیگه هم چیزی نمیگیری
دختر، تو ممکنه بتونی یک قطار روح و ترک کنی،
اما تو هیچوقت نمیتونی از این کار دست بکشی
- خوابش و ببینی
تمومش کن جفری. ۵ دقیقه پیش اومدی بیرون
اوه، به "سوزی" گفتم که جاش رو بپوشونه
سوزی برنامه ساخت میکرون و انجام نمیده
مامان، بی‌خیال. این ساعت رو لازم دارم
و آدمایی که تو جهنم به آب یخ نیاز دارن اینو بپوش پسر
جی تی تاکر
رجی؟
اوه، پسر، چی شده؟
- چی شده داداش؟ - چیز زیادی نبود، چیز زیادی نبود
من و "جی تی" با هم به مدرسه رفتیم
تا وقتی که اون مرد سفید پوست فهمید که تاریخ ارزش یادگیری رو نداره
- اوه، همین - اره، همین
هی، تو هنوز اون موسیقی رو انجام میدی؟
- هنوز دارم سعی می‌کنم، مرد - جی تی سردِ
با هر سازی اون پسر میتونه بازی کنه
من خوبم
چجوری اونا میزهای "اتوبوس" رو چیدن؟
هی، پسر، من فقط دارم سعی می‌کنم یه دلار و ۱۵ سنت پول دربیارم
- با این وجود داره جواب میده
هی، اینو داشته باش سواری منو نشون نداد
لعنتی من تو رو با پول گاز خفه میکنم
آره.. چه باحال با من بیا بیرون
- میتونم کمکتون کنم؟ - البته که میتونی، عزیزم
بروکس دونالد "،من برای یه فنجون" جو "میمیرم"
سیاه، دو فنجون
تویی...؟
من دارم قهوه میارم
تولیدات قطار روح، بروکس دونالد صحبت می‌کنه
سلام، میشه با دان صحبت کنم، لطفا؟
اره. یه لحظه بهم وقت بده
این همسر دِلورِسِ
دلورِس. حتما، عزیزم
اون با تو برمیگرده
ممنون
ممنون، عزیزم. ترکوندی
- خواهش میکنم
دستورالعمل ویژه …
من "تسا لورین" هستم اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی
برای پرسیدن تردید نکن
فهمیدم
پس من میگم: " ادامه بده. ازش عکس بگیر
- "تو دلتنگی، من تو رو می کشم
... تو این کارو نمی‌کنی، من … من کون سفیدت و
برای بقیه عمر طبیعی خودت میخوام
داری دروغ میگی اما هیچ پلیسی این قدر دیوونه نیست
خب، من هیچوقت از مردن نمی‌ترسم
نه اینکه ترس نداشته باشم من فقط مثل خر کار می‌کنم
- که اینو بهش ندم
منظورم اینه که، با این شانس به هر حال، پس چرا می‌ترسی؟
امروز زندگی کن، فردا بمیر یه سکه لعنتی بنداز، دختر
- تو واقعا اینو باور کردی؟ - همه اونا رو
تو لوس انجلس زندگی می کنن عاشق این بازی هستن
هر روز بازی رولت روسی و با روح خودمون بازی می‌کنیم
و بیشتر ما شکست می‌خوریم
سرنوشتمون از دست رفته خونواده امون از دست رفته
وقارمون، سلامتمون، همه ش
همه ما اینو می‌دونیم و هیچکدوم از ما نمی‌تونیم صبر کنیم، مگه اینکه بمیریم
تو به نوشیدنی نیاز داری، دان
... دوتایی
چیزی که اون نیاز داره طلاست. زود باش
- لبات رو بذار روی این بهترین عسلی که تا حالا دیدم - من عسل نمیخوام
این فقط عسل نیست، دان
این یک چیز کاملا وارونه است در مورد زنبورها صحبت می‌کنم
- زنبور عسل؟ - این زنبورها پول هستن، عزیزم
من تو طبقه ی پایین هستم می خوام تو با من باشی
تو چی، یک شرکت پردازش عسل؟
نه من میخوام مستقیم برم بالا
من اون زنبورهای لعنتی رو خریدم
اونا رو باز میکنن، عسل و به قیمت عمده میفروشن
گردنت داره خونریزی میکنه
اوه، این؟ این یک نیش زنبورِ من آلرژی دارم
ولی خیلی درد میکنه
اغلب تو ابتدای سفر یکی
مینگ لود
لائو تِزو
اره، خودشه
و اگه اینجا بود، اون به هر دوتون میگفت
تو باید اینکار و بکنی، چون زنبورها پول هستن
...ها؟
من گذشته زنبورها هستم، جرالد
گلادیس، پول آسون
وسوسه‌انگیزِ، اما دفعه بعد
- باشه
بازم عسل برام بیار
تو دیوونه ای، جرالد
باید اینو ببینی
چیه؟
این فقط یک توقف و محرومیتِ
به بیان ساده: خانم نایت و پاپ ها اونا برای آواز خوندن نیومدن
هر آهنگی تو قطار روح مگه اینکه قبلا اون و تایید کرده باشم
آهنگ ‌های تایید شده شامل
دان کورنلیوس ملاقات الیسا دجارنت
... وکیل اصلی من یه حرفه‌ای همه جانبه
خوشبختی تو رو همه جا میگیره، گلادیس
دلیلی داره که
- جاسوسی ما رو می‌کنی؟ - من جاسوسی نمی‌کنم
ما از میلیون ها دلار سرمایه‌گذاری محافظت می‌کنیم
آره.. این بامزه ست اما من صاحب قطار روح هستم،
و هیچ‌کس بهم نمیگه چطوری اجراش کنم
درخواست ما اینه که درصد ساده رو به نامه اختصاص نمیده
هیچ عمل دیگه ای از روی برچسب ما پا به قطار روح نمیذاره
- بلوف میزنه - واقعیته
و من با کسی شرط نمیبندم
اوه، و من اون و ضبط میکنم
فقط برای اینکه مطمئن بشم هر طور که دلشون خواست کار می‌کنن
هر چی میخوای بخون
من همه راه و برمیگردم
مواظب باش، دان اونا تهدیدات بی‌کار و مرتکب نمیشن
منم همینطور
نترس
- سلام، عزیزم - سلام، عزیزم
- میدونم اون و از اون فکرها میکنه - اون شنید
هی چی شده سرباز؟
چطوری؟
ممنون که منو رسوندی
همه اینا واسه بنزین بود؟
همه اینا رو می‌بینی؟ ما یک خونواده ایم
همه چیزایی که داریم، تقسیم می‌کنیم
... می دونی، اون مرد سفید پوست اینو از ما گرفت
و وظیفه ماست که برش گردونیم
انقلاب پیوسته در حال پیشرفته
۲۷۴ سرباز آمریکایی در عملیات کشته شدند،
۱،۳۲۰ زخمی شدند و ۱۲ نفر ناپدید شدند
داری به بابا فکر می‌کنی؟
نگران نباش، اون بزودی میاد خونه
در واقع داشتم فکر می‌کردم که همه ما باید هر روز زندگی کنیم
- مثل گذشته امون - خوبه
پس تو باید چهار چشمی حواست بهش باشه
دیرمون میشه
به چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو
شنیدی چی گفتم؟ هر چیزی
باشه
- افرادم - رجی!
توی جیبت پیداش کردم
فکر کردم میتونی از یه کم عشق استفاده کنی
اون حالش خوبه
سلیقه خوبی بود
من گروهبان "کلارک" هستم
تیم من، ما تو رو از اون جنگ کشیدیم بیرون
... میدونی، ما تونستیم پات و درمان کنیم، ولی
تو به یک عصا نیاز داری تا از این به بعد راه بری
استیون؟
اون زنده نموند
ستوان بولز؟
تو تنها بازمانده هستی
اس وان میگه تو از "فلگ استف" هستی
من اهل لس ‌آنجلس هستم
ما همسایه هستیم. من امشب کارم تموم شد میرم خونه
کسی برگشته خونه که بخوام باهاش تماس بگیرم؟
دوست دخترت؟ ها؟
مامانت؟
باشه
فقط نمی‌خواستم تنهایی از خواب بیدار بشی
بدترین قسمتش همینه
بذار نمودارت و ببینم
تا حالا چیزی گرفتی؟
کشتن مردم؟
دیدن اینکه مردم میمیرن؟
نمیدونم
اما من مطمئنم که اون هدف رو درک می کنه
مراقب خودت باش بچه
باشه. خیلی خب، خیلی خب
دلم برات تنگ نمیشه
هی، حالا به خواهرت بگو که من نیستم، باشه؟
- اونا رو به جهنم ببر، پسر - شک ندارم
هی، دلم برات تنگ نمیشه!
خیلی خب، جو!
- می بینمت، گروهبان - بعدا می بینمت، گروهبان
مامان، چرا خودکار آیا رو انداختی بیرون؟
هی... مامان!
این دومین تمرینی بود که این هفته از دست دادم.. تلفن و بردار
- اون کارهای زیادی انجام داد، کندال - همه مون
خیلی خب؟ همه چی که جی تی نیست
خیلی خوبه
مامان! - جفری
فکر می‌کردم تمرین داری
الان داره کار میکنه پس من میرم
- ممنون که اومدی آقای ویلارد
- هی! - جفری. جفری، نرو...
- هی! - این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی، جی تی
- پسر، ازش دور بمون - ببین، متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
ولی مامانم رشد کرده اون میدونه داره چیکار میکنه
من هر سنت لعنتی رو بهت میدم
- ... اما اگه دوباره تو رو توی خونه ام بیارم - تو چی کار می‌کنی؟
اگه من بیام خونه اتون کون مامانت و اجاره میکنم
دقیقا میخوای چیکار کنی جفری؟
آره، این دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم
صدای لعنتی تو عین بابات نیست
سیمون و کندال کلارک
- شما دوتا خواهر برادرین؟ - بله خانم
باشه نشونم بده چی داری
خیلی خب، خوبه
- خوب بود - خیلی خوبه
کی برنامه تو رو طراحی کرده؟
فقط یه چیزی که برادرم کنار هم گذاشته
- میتونم یه برنامه جدید پیدا کنم؟ - اره
- اره، ما آماده ایم - گاهی اوقات ما سه تا فیلم، چهارتا نمایش تو آخر هفته،
- بعضی وقت‌ها فقط یکی - اونجا جایی نیست که بخوام باشم
باشه. ما شنبه‌ها رو از ساعت ۱۰ شروع می‌کنیم
- باشه - به قطار روح خوش اومدی
- دان، می‌خواستم اینو بهت بدم - فردا میگیرمش
- داری میری؟ - من دارم از شهر میرم
رئیس، "دلورس" روی اولین خطِ
- اون زودتر زنگ زد - برگشتنی بهش زنگ می‌زنم
و من تو رو تو "تآهو" می‌بینم باید یه توقف کوچیک بکنم
درمورد چجور آمادگی؟ ما دو روز دیگه عکس میگیریم
پس درستش کن این چیزیه که من بابتش پول میدم
ممنونم
پروازت ساعت چنده؟
25 دقیقه دیگه
پسرا، من نمی دونم که اطلاعاتتون رو از کجا گیر آوردین
اما یک نفر دماغش و کشیده
اوه، بی‌خیال،للاند با من روراست باش
میخوای برنامه منو نشون بدی؟
تو مرد باهوشی هستی دان
اگه براش برنامه ریزی میکردم بهت میگفتم
چقدر میتونه باهوش باشه که این حرف رو بزنه؟
- اوه - بیخیال
للاند، به شماره‌ها نگاه کن
تو شش هفته موندی، یک نعناع درست کردی
شماره ها دروغ نمیگن، پسر قلب من هیچوقت اینکار و نمیکنه
و این میگه که مردم نمیخوان نمایش و تماشا کنن
منظورت آدمای سفید پوسته؟
لعنتی، دان. من به سیاه و سفید اهمیت میدم
اگه سبز نباشه اصلا برام مهم نیست
نمیخوام دخترم با یکی از شماها ازدواج کنه
اما در هر صورت، این چیزی نیست که من دارم دنبالش می‌گردم
پس هیچ کاری نمی تونم بکنم که نظرتو عوض کنی؟
متاسفانه نه، دان
امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم
شما جیگرها باید جای مناسبی باشین
اوه، للاند، اجازه بده من خانم "دایان کرول" رو معرفی کنم...
- ...مرلین مونرو
این خانم‌ ها واقعی نیستن مگه نه دان؟
اونا به اندازه تو واقعی هستن
فکر میکنی ما باید بریم بیرون
شاید یه ساعت دیگه برگردی و جلسه رو تموم کنیم؟
مریلین "، اشکالی نداره؟"
- البته، عزیزم - شاید بکنش دوتا، دان
بعدا، بچه‌ها
حلقه کونم و ببوس
تو توی "وگاس" توقف کردی کاملا شبیه یه آدم معمولی باشی؟
خب، للاند عاشق مخلوط کردن گوشت سیاه و گوشت سفید
درگیر شدن در جورجیا سخت بود
تو از کجا میدونستی؟
تو پول و میشناسی و من مردا رو می‌شناسم
و با شناختن نقاط ضعف و امیال خودشون،
با ارزش تر از طلاست
بیا بریم یک نوشیدنی بخوریم
وقت کشتنه
فکر می‌کنی دارن حلقه رو بوس میکنن؟
شک دارم
قطار روح!
خیلی خب، دوربین دو آماده است، دومی و بگیر
قطار روح، بهترین سفر تو آمریکا
۶۰ دقیقه بدون توقف رد ذهنِته
گلادیس نایت و پیپ ها
مخروط عسل و مهمان ویژه
ادی کندریکس و گروه قطار روح
حالا، میزبانتون اینجاست دان کورنلیوس
تو فقط اولین بارته که به قطار روح اومدی
اگه صدای روح لذت بخش تو باشه
پس گنجینه ات چیه؟
میتونی شرط ببندی که اونا رو گرفتیم، عزیزم
پس از یک پیغام از محصولات جانسون،
سه‌تا خواهر با استعداد میخوان مرگ و توی چشاشون ببینی
- جایی که زیبایی تو دروغ میگه … - و ما رفتیم بیرون
ما به ده برگشتیم
خیلی خب بچه‌ها، برین عقب برگرد عقب. بذار رئیس بیاد تو
اوه، نه، نه، نه بنی "، صبر کن" صبر کن، صبر کن، صبر کن. ولش کن
ازش خوشم میاد
به "تسا" بگو که به این رقص خط رو اضافه کنه
دارن به سمت صحنه میرن
خط قطار روح
… و به تسا بگو که من بهترین چیز و برای هیات ‌مدیره میخوام
بله، اقای کورنلیوس
واحد A، مرحله به چپ، ب تو سمت راست
این واقعیت داره بچه‌ها عقب واینستا
من خیلی عصبیم نمیدونم چیکار کنم
رشته‌های عصبی خوب هستن یعنی آماده‌ای
به هر حال، اون پیرهن روزهای بهتری رو دیده
- اوه، خوشت نیومد؟ - سوال این است که،
خوشت میاد؟
اونجا انبار کن برو عقب، زود باش
- تقریبا وقت نمایشه، - دو دقیقه طول میکشه
زودباش
آرایش کردن آسونه، پِمی طبیعی، نه گلام
گرفتم
اوه
- حالا این بامزه ست
فکر نمی‌کنی یکم کوچیک باشه؟
نه، تو شبیه ستاره هستی
اینو امتحان کن من میرم یه کمربند پیدا کنم
کندال، حالت خوبه؟
"من فکر نمی‌کنم که باشم، خانم" تسا
اگه برقصی، اجازه نمیدادم اعصابم به هم بخوره
فقط چند میلیون نفر دارن نگاه می کنن
میلیون ها دلار؟ واقعا؟
فلو؟
یکی کمکم کنه!
بعضی از مردم کل عمر خودشون و زندگی می‌کنن
و هیچوقت شانسی مثل این پیدا نمی‌کنی
ازش لذت ببر
- میبرم - خوبه
و به بهترین هام توی هیات ‌مدیره نیاز دارم
جدی؟
بخش ششم، تو و سیمون
اما اول اجازه بده تو رو به دنیا معرفی کنم
مکان‌ ها، مردم مامان افتخار کنه
هی، فلو
خواهر منو ندیدی؟
فکر کنم رفته دستشویی؟
و ما برگشتیم
ساکت باش، ساکت باش
خیلی خب، شروع می‌کنیم
... پنج، چهار، سه
مراقب باشید، این مخروط عسل
شون رو پس بده. و این داستان علمی ‌تخیلی نیست، عزیزم
این یک واقعیت طبیعیه
بنی "، من نمیخوام تو موقع معرفی" رقاص ها "باشه
بله، قربان. علائم رو دوباره تنظیم می‌کنم
دان
من "فرانک آشِر" از TWA هستم
تایلر هاج آشپزخانه کورنینگ
و آقای دیو برایانت
اونم از آشپز
دختر، این خفن‌ترین کاریه که تا حالا داشتم
خوشبختانه شما بچه ها می تونین بیاین
- امیدوارم آخرین بار نباشه - هی، من بهت میگم چیکار کنی
این شگفت انگیزه
منظورم اینه، همونطور که بروکس قول داده بود
تئاتر به خاطر رنگین ‌پوست‌ هاست
برای اولین بار
و اینو ببین
این فقط دریایی از تاریکیِ
مرد، تو دوستش نداری؟
- بروکس - بله قربان
از این پسرا مراقبت کن
هر چی که بخوان
بله، بله، کاپیتان نظرت چیه؟
- یه نوشیدنی دیگه بردار، ها، بچه‌ها؟ - هی، من اینو می‌خورم
حتما می تونیم یه اسکاچ دیگه استفاده کنیم
تسا. ما به رقاص‌ ها احتیاج داریم تا تخته هیئت مدیره رو تشکیل بدن
کسی به کندال و سیمون نگاه می کنه؟
فریش میتونه هیات‌ مدیره رو کنترل کنه
خیلی خب
"بنی" فلو و فریش تخته هیات‌ مدیره رو گرفتن
- خیلی خب - زودباش
یکی لطفا منو از اینجا بیاره بیرون … آهای؟
سیمون، داری چیکار می‌کنی؟
من اسکاج و میکشم
تو منو توی اون اتاق زندانی کردی؟
دختر، از جلوی چشم گمشو
قبل از این که با لگد بزنم
- ... در کونت - دوست دارم ببینم چه غلطی میخوای بکنی
- اینکار و بکن - همه اینا در مورد چیه؟
...کات
نه، نه، نه، راب. ما قطع نمی‌کنیم
اون بهم گفت برگرد
و سعی کرد منو توی کمد زندانی کنه
پس اون تو گیر کرده بود این روش توئه
هی! هی!
هی!
اینجا چه غلطی دارین میکنین؟
نمیدونم تو فکر می‌کنی کجایی
اما این هود نیست تو توی مجموعه من سر و صدا نمیکنی
- فلو سعی کرد منو زندانی کنه - منه لعنتی اهمیتی نمیدم
هر وقت که دوربین متوقف میشه هزار دلار برام آب میخوره
فک میکنین کدومتون هزار دلار داره؟
تو اشتباه می‌کنی تو به رقصت ادامه میدی
قوزک پات و میشکنم تو به رقصت ادامه میدی
برام مهم نیست که داری شلوارت و خیس میکنی، باید به رقصت ادامه بدی
تا موقعی که قطع کنیم روشنه؟
روشنه؟!
- بله - بله قربان - بله، اقای کورنلیوس
خوبه
اینو از بالا بگیر
ما برگشتیم. موسیقی رو شروع کن
و پنج، چهار، سه، دو
خیلی خب، حالا، بذار دو نفر از اعضای گروه قطار روح رو ملاقات کنیم
اسمت چیه خانم خوشگله؟
سلام، من "فلو دیویس" هستم
من کورتیس فریش "ادوارد" هستم
پس فکر کنم شما بچه ها تازه وارد باشین
حالا بذار روی این تخته کار کنن
همونطور که مک کینلی جکسون و سیاستمدارش
ماشین عشق گرفتن
من دوشنبه باهات تماس می گیرم
به این زودی تمومش می‌کنی؟
من ساعت ۴ برنامه ماساژ دارم
خیلی خوشحال میشم اگه بری و هیچ وقت برنگردی
می تونم یه نصیحتی بهت بکنم، دان؟
میتونم جلوتو بگیرم خانم دجارنت؟
اولا، تو این جنگ و برنده نمیشی
گلادیس "رو راضی کن تا خوب بازی کنه"
من تو رو از لیست شیطانی بیرون نگه می‌دارم
و دوم، طرفدار سمت چپ
سمت راست تو بهترین طرف توئه
"لعنت به تو، خانم" دجارنت
سرگرمی مورد علاقم آقای کورنلیوس
...بیا تو
هی
منظورم این نیست که کل قضیه داستان رو قطع کنم
اما می‌خواستم ببینم که هنوز به این آهنگ تصمیم گرفتی یا نه
چه اتفاقی برای کنترل کامل خلاقانه افتاد؟
هیچی عوض نشده
من باید بدونم
خیال بافی تو کنترل اینه که تو هیچوقت واقعا نیستی
از ترانه‌ هایی که می‌خونم، نمایش میدم،
... تصویر من
من واقعا می خوام که کاری رو که کردی انجام بدی
همه این کارا رو خودم انجام دادم
پس چرا تو نیستی؟
" درد موفقیت اغلب آزاردهنده است
در ابتدای سفر یکی"
پس چیزی که تو واقعا میگی
زنبورها پول هستن
تو مرد خوبی هستی، دان
من میگم با قوانین بازی می‌کنیم
حالا
ممنونم
۱۵ ثانیه به دوربین
دان. ببخشید، ببخشید
کورنینگ و TWA تو اون هستن
حالا، ما می‌دونستیم که "آشپز" سختیه، اما ما اون و دستگیر میکنیم
اونا سبک مدیریتی منو خاموش نکردن؟
داری شوخی میکنی؟
اون آدما واسه زندگی جیغ میزنن
اونا عاشق مردی هستن که "اون" و مسئول میدونن
و ما برمیگردیم
... سه، دو
حالا ما دست هامون و برای چهار نفر میذاریم کنار همدیگه
که مظهر یک کوه عظیم از روح بود
هدیه و استعداد گلادیس نایت
رقص، آواز، آواز خواندن و تاب خوردن
ادامه بده یه روز دیگه، یک دلار دیگه
تو دفتر من چیکار می‌کنی؟
ببخشید، من دنبال برگه رقص بودم
و من پیامک هام و جا گذاشتم دِلورِس دوباره زنگ زد
رقاص ها
اونا امشب خوب بودن
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب خیلی سریع، همتون
فقط میخوام از همتون تشکر کنم به خاطر عشق و حمایت تون
ما مطلقا نمیتونیم بدون خونواده مون زندگی کنیم
- هر کدوم از شماها
و قبل از اینکه برگردیم
به خاطر جشن و سرور من همتون رو میخوام که به بچه هام تقدیم کنم
که فقط تو این برنامه تلویزیونی جدید می‌رقصیدن
یکمی سر و صدا کنین!
...اره
خیلی خب، و سریع … جو قراره حدود یک ساعت دیگه برسه
پس اگه ماشینت درست جلوی خونه باشه
من ازت میخوام که اونا رو منتقل کنی اونا رو از دید خارج کن
و غیر از اون میخوام همه مشروب بخورن
چون همش در مورد مهمونی امشبه!
ممنونم، لس آنجلس
ممنونم
ما به صورت دو لرزش و یک چرخش بر می‌گردیم
نمیدونم چند وقته که دارم تو گروه قطار روح میرقصم
چرا، خوشت نمیاد؟
دروغ گفتم، مامان از مدرسه انداختنم بیرون
و من متوجه پیش نویسم شدم
اوه خدای من تو بهشتی
- و کاری رو که پدرم کرد رو انجام میدم - نه نه نه
من قراره برم ویتنام
بیا اینجا
اوه، بابات از پسش بر میاد
اون میدونه چیکار کنه
به من بگو:
- زنبورها پول هستن - چقدر پول در میاره؟
بعد از خرج کردن، و ده مورد از عسل و نگهداری کردم
یالا، بگو دیگه
زنبورها پول هستن
گلادیس
من معتقد بودم، جرالد زنبورها پول هستن
... هی، چیزی که گفتی
پس تو توی اولین راند جون سالم بدر بردی
بازی رولت روسی شخصیت دست‌ نخورده
چه حسی داره؟
خب، برای اولین بار یادمه، اوضاع خوب بود
میدونی؟
من منتظر این هستم که اشتباه پیش بره
اما این طور نیست، و من فکر نمی‌کنم که این اتفاق بیفته
بزن کنار همینجا وایسا
ماشین و روشن نگه دار چراغ ها رو خاموش کن
تو چیزی می‌بینی تو دو بار پلک می‌زنی
تو خوبی؟
اره اره من خوبم
میدونی، صد سال پیش پسر کوچلویی
یک سنگ درخشان روی دیوار کلبه اش پیدا کرد
این اولین باری بود که توی آفریقا الماس پیدا شد
21 قیراط. بی عیب و نقص
اون الماس ‌ها یک منبع طبیعی برای سرزمین مادری هستن
و صدها میلیارد دلار بعدش،
چی باید بهش نشون بدیم؟
قتل، تجاوز، خونریزی و اشک
اونا سرزمین ما رو غارت کردن آیندمون و خراب کردن
ما برش میگردونیم
انقلاب پیوسته در حال پیشرفته
- میفهمی چی میگم؟ - درسته
CRIP برای زندگی، برادر
این راهیه که باید باشه
خب حالا چی؟
بارگیری مجدد
صدام و بالا می‌برم و اسلحه رو میچرخونم
و دوباره این کار و انجام بده
اگه قمار کنی می‌میری
- خب، میتونم بشنوم؟ - چی شنیدی؟
آهنگی که می‌خواستی بخونی
- همین جا، همین الان؟ - همین جا، همین الان
- زودباش
اتاق رو بچرخون، دختر
بذار اینو بررسی کنیم
بی حرکت!
زودباش! زودباش بیا بریم!
روی زمین بمون بجنب، رفیق
باهام حرف بزن، مرد بجنب، رفیق
292، این ماشین ۱۷
یه افسر تیر خورده تکرار می‌کنم، یه افسر تیر خورده
مارتی رو زمینه
بجنب، مارتی همونجا بمون، رفیق
همه چی درست میشه زود باش
بجنب، مارتی
لعنتی!
واقعا؟
کی؟
باشه، من الان میام اونجا
چی شده؟
یه افسر تیر خورده
پرونده رو گرفتم
این کیه؟
پلیس گشتی. جان مک مارتین
دزدی از فروشگاه جواهرات
مراقب باش، عزیزم
همیشه
نویسنده مورد علاقه من یک آهنگ جدید برام فرستاد
و من قبل از اینکه به کسی اجازه بدم بازنشست میشم
به من بگو چطور این کار و بکنم
اسم این آهنگ "هواپیمای نیمه‌شب به هوستون"
… و من زیاد پرواز نمی‌کنم
واسه همین کلمات رو یه کم عوض کردم
سوپرایز!
اوه خدای من
... "خانم" کلارک … یه جایی هست که
- بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ - نه نه!
نه اون داره میاد خونه
اون تو راه خونه است شوهرم داره میاد خونه
خانم متاسفم
داره میاد خونه اون تو راه خونه است
مترجم: مجید == Royal.subscene ==